воскресенье, 22 декабря 2013 г.

До католического Рождества осталось... 2 ДНЯ!!!!

Дорогие посетители моего блог'а, до католического Рождества осталось всего ничего... Наконец-то нашла время показать свои последние работы. Это елочные игрушки! :)
 Долго я думала, какие мотивы подобрать, а потом решила брать то, что мне нравится и то, что для меня символизирует приближение Рождества.
Эти игрушки завтра будут подарены моим коллегам по работе :)
Вот... Пока все. А я побежала, так как работы очень много.. Уборка, готовка... а еще и квартиру нарядить надо! :)

ВСЕМ ПОКА! ;)

понедельник, 9 декабря 2013 г.

Kalėdos artėja!!

Sveikos, darbštuolės, užsukusios į mano blog'ą :)

Šiandien norėčiau parodyti Jums dar vieną iš paskutinių savo darbelių. Gruodžio mėnesį visada mane "traukia" padaryti kažkokius eglutės žaisliukus, namo papuošimus ir pan. 

Radusi dar kelias gražias ir, mano manymu, labai trapių snaigių schemutes, nusprendžiau jas išsiuvinėti ir papuošti jomis eglutę :)



Kaip man tai pavyko - Jums spręsti. Tiesą sakant dar nežinau, ar pasiliksiu šiuos išsiuvinėtus žaisliukus sau, ar padovanosiu Kalėdų proga savo artiemiesiems. 






суббота, 7 декабря 2013 г.

Święta idą!

Jak szybko leci czas, już grudzień, za oknem pada śnieg, zimno... Sam czas pomyśleć o prezentach! 



Zaczęłam od haftowania małch motywów i tworzenia bombek na choinkę.





Myślę, że będą to bardzo dobre dodaki do prezentów :)

Зима настала, скоро праздники!

Как быстро наступил декабрь, за окном уже падает снег, дети катаются на санках с горочек, а я решила начинать свою подготовку к Рождеству и Новому Году! :) 

В прошлом году всем очень понравились мои подаренные елочные игрушки с вышитыми мотивами, в этом году решила тоже всех порадовать такими подарочками. На этот раз я выбрала новые мотивы. 

Вышивала на 18 Аиде, ниточки подбирала сама, из кусочков-остатков. Не знала, куда бы их применить, и вот! Нашла! :) 

По возможностям буду выкладывать фотографии своих вышитых (и не только вышитых) работ.

суббота, 20 июля 2013 г.

ВОТ И НАСТАЛ ДЕНЬ СВАДЬБЫ!!!!

Ну вот и настал тот день, когда я могу похвастаться еще одной своей работой! Сегодня мы идем на свадьбу, поэтому поводу я несколько недель назад начала вышивать свадебную метрику. Вчера поздно вечерам забрала работу из багета и ВУАЛЯ!
Выбирая схему метрики, я искала чего-то изысканного, т.е. чтобы посмотрев на работу (даже без имен и дат) можно было понять, что это подарок на свадьбу. Надеюсь, что мне удалось, и что молодоженам понравится :)
А как Вам моя новая работа? Буду рада любому отзыву, критике, или комплиментам :DDD







PS: Если будет возможность сделать фото с молодоженами и моим подарком - обязательно воспользуюсь, а фото выложу сюда :)

четверг, 11 июля 2013 г.

Идти по жизни с вышивкой... Gyvenimas susietas su siuvinėjimu... Z haftem przez zycie..

На улице очень жарко, спрятавшись от солнца и жары в нашей новопостроенной беседке решила рассказать чуть-чуть об вышивке своей прабабушки.

Lauke labai karšta, saulutė kepina, o tokią dieną geriausia išeitis - pasislėpti puikioje pavėsinėje. Nusprendžiau šiandien papasakoti apie savo prosenelės gyvenimą kartu su siuvinėtais paveikslais.

Słonko świeci, jest upalnie.... Najlepszy sposób na ochłodę to fotelik w altance i szklanka chłodnego soku. Postanowiłam dzisiaj opowiedzieć trochę o swojej prababci i o jej haftowanych obrazach. 

Мою прабабушку по маминой линии зовут Ванда, ей в этом году исполнилось 89 лет. Когда мы с ней разговариваем об ее молодости, то она с радостью вспоминает про те года своей юности, когда она вышивала.

Mano prosenelė yra vardu Vanda, šiais metais šventėme jos 89 gimtadienį. Ji pradėjo siuvinėti būdama 10-12 metų, siuvinėjo visą jaunystę, kol ne susituokė su mano proseneliu. Po tuoktuvių ji jau nebeturėjo tiek daug laiko savo mėgstamam laisvalaikio praleidimo būdui, kadangi dirbo, auklėjo vaikus, turėjo gana didelį ūkį, o ir kasdieninių rūpesčių irgi visada per akis.

Moja prababcia ma na imię Wanda, w tym roku skończyła 89 lat. Zakochała się w krzyżykach gdy miała 10-12 lat. Niestety, nie mogła sobie haftować gdy tylko chciała, gdyż będąc młodą dziewczyną założyła rodzinę, miała dzieci, pracę, ogromne gospodarstwo i wiele spraw na głowie. 

Да, ее картины для меня являются масштабными!  Она не вышивала маленьких работ, все у нее они внушающих размеров. Вышивала она с 10-12 лет (сама теперь уже хорошо не помнит), ее увлечение длилось до того момента, пока она не вышла замуж. А замуж моя прабабушка выскочила рано! В 15 лет! :) А после замужества было уже не до вышивки.... дом, работа, муж, дети, хозяйство и другие жизненные заботы.... Все ее работы, которые у нас остались мы очень бережно храним, это ведь раритет! ;) Мне больше всего нравятся "маки", "Цыганка" и "Костел".

Nors senelė nesiuvinėjo ilgai, bet visi jos paveikslai yra gana dideli ir visai ne paprastučiai. man labiausiai patinka jos išsiuvinėtos "Aguonos", "Čigonė" ir "Bažnyčia".

Obrazy wyhaftowane przez moją prababcię są ogromne (przynajmniej dla mnie). Najbardziej mi się podoba obraz „Maki“, także „Cyganka“ i „Kościół“.
"Цыганка", "Čigonė", "Cyganka".

"Маки", "Aguonos", "Maki"

"Костел", "Bažnyčia", "Kościół"

Нужно признать, что 70 лет назад было трудно найти и купить хороший материал, нити мулине для вышивки и другие рукодельные штучки, а тем более хорошего качества. Да, на этих картинах видны "недостатки" того времени, но от этого картины не становятся хуже.

Reikia pripažinti, kad prieš 70 metų nebuvo tokio didelio pasirinkimo siūlų, medžiagų, ir kitų dalykėlių, kurie palengvina mūsų siūvinėjimą šiandien, tačiau šie paveikslai nėra nuo to blogesni ar mažiau gražūs. Jie tarsi laiko savyje tą šilumą, kuri apgaubia tave, kai žiūri į juos. 

To oczywiste, ze 70 lat temu nie było tak wielkiego wyboru nici i kanw oraz innych rzeczy, związanych z tym pięknym zajęciem.  Ale brak dobrych materiałów nie przeszkodził w tworzeniu przepięknych prac. Chyba wlasnie dlatego te obrazy są tak piękne, mają w sobie to ciepło rąk, które je haftowały.


среда, 10 июля 2013 г.

Моя история вышивки. Mano siuvinėjimo istorija. Przez życie z igłą i nitką.


Всегда все надо начинать с самого начала, тогда и себе и всем все понятно, вот и я решила рассказать Вам свою историю вышивки, или "как крестики завладели моим свободным (да и не только свободным) временем".
С раннего детства в доме своей прабабушки я видела прекрасные вышитые картины. Но тогда, будучи еще маленьким ребенком я не понимала,что прабабушка когда-то давно эти картины вышивала своими руками САМА! 

Nusprendžiau papasakoti Jums savo siuvinėjimo istoriją. Šis nuostabus užsiėmimas užima visą mano laisvalaikį (o kartais ir ne tik jį!).
Nuo pat mažų dienų savo prosenelės name mačiau kabančius puikius siuvinėtus paveikslus, bet tada dar net nenutuokiau, kad juos siuvinėjo pati prosenelė. Sužinojau apie tai daug vėliau. 

Każdy człowiek ma swoją historię życia. Ja też swoją mam, chcę Wam trochę opowiedzieć o moim „zaprzyjaźnieniu się“ i pokochaniu haftu! Od dzieciństwa w domku mojej prababci widziałam przepiękne obrazy wiszące na ścianach, nie wiedziałam jeszcze wtedy, że są to haftowane obrazy, i że wykonała je moja prababcia! 

Первая моя встреча "лицом к лицу" с вышивкой была в 6 классе на уроках труда. Я даже помню, что я вышивала! Была поздняя осень и учительница предложила нам вышивать какой- нибудь несложный Новогодний мотив. Мама мне купила журнал со схемами для вышивки крестом и я решила, что первой моей работой станет Дед Мороз (Ведь это самый Новогодний символ для ребенка!) :) 

Pirmą kartą pati suvokiau ką reiškia "siuvinėti" 6 klasėje per darbų pamokas. Puikiai atsimenu, kad mano pirmas siuvinėtas darbelis buvo Kalėdų Senelis - vienas iš Naujametinių švenčių simbolių. Nors dabar suprantu, kad šis darbas yra labai lengvas ir daug ką jame pakeisčiau, vis tiek šį darbą branginu, nes tai pirmas darbas, kuris įskiepijo man šią, jau ilgus metus trunkančią meilę siuvinėjimui. 

Po raz pierwszy w rękach trzymałam kanwę, igłę i nicie muline, gdy uczyłam się w 6 klasie. Wspaniale pamiętam, że pierwszym haftowanym motywem byl Św.Mikołaj, gdyż zbliżały się święta bożonarodzeniowe. Pracę przechowuję w swoim domu, jest to dla mnie ogromna pamiątka!

Вышивала я его несколько недель, а когда привезла и показала своей прабабушке, она сказала: какая мелочь, пойдем, я тебе покажу свои картины! И тут, увидев бабушкины картины и осознав, что это ОНА их когда-то вышила, я поняла, что моя работа и вправду крошечная... :) Но на этом я не остановилась. Изредка брала в руки канву, иголку и ниточками, пяльцы и понравившуюся мне схемку и за работу!

Po puikiai ir gana greitai išsiuvinėto motyvo, mano noras siuvinėti toliau neišgaravo! Taigi, karts nuo karto vis prisėsdavaau ir išsiuvinėdavau vieną ar kitą motyvą... :)

Już wtedy zdawałam sobie sprawę, że to nie jest najwspanialsza praca na świecie. Prababcia pokazała mi swoje prace,byłam zszokowana! Były to dla mnie prace o OGROMNYCH rozmiarach i chyba to sprzyjało mojemu dążeniu do lepszych rezultatów haftując nowe obrazki. 



Серьезно "подсела на иглу" в 12 классе, перед выпускными экзаменами. Кто-то скажет "вот дурочка, надо было учиться". Но я Вам отвечу, училась я все 12 лет, а тут надо было успокоиться, и это спокойствие я нашла в вышивке. За 3 недели пока сдавала экзамены я вышила 3 собачек, которые теперь висят у нас дома в коридоре и радуют, тем самым напоминая мне о тех временах :)

Gana rimtai pradėjau siuvinėti būdama absolvente, prieš pat egzaminų metą. Visi buvo nustebę dėl tokio mano užsiėmimo, kadangi kiti absolventai mokėsi, kartojo medžiagą, o aš - siuvinėjau. Iš tikrųjų, tai tik taip galėjau nusiraminti, o mokiausi per visus 12 metų. O kaip sakoma "Ko neprivalgei, to neprilaižysi..." 

Haft krzyżykiem „powrócił“ do mnie podczas matury. Wszyscy koledzy zakuwali, próbowali coś tam jeszcze nadrobić, a ja haftowałam, właśnie tak mogłam się uspokoić i nie myśleć o zbliżających się egzaminach. Podczas matury, któa trwała 3 tygodnie wyhaftowałam 3 piękne pieski. 
Вышив этих собачек и получив море похвал, я решила вышить еще несколько мотивов, потом еще, а теперь уже не могу остановиться, планов и хочушек ОЧЕНЬ много, только вот времени бы мне побольше и еще парочку рук, и тогда счастье сбудется! :)

Per 3 savaites aš išsiuvinėjau štai šiuos 3 nuostabius šuniukus ir išgirdusi labai daug pagyrų, siuvinėjau toliau. 

Matura była już za mną i dobrze zdane egzaminy też.  A wszyscy, kto widział moich piesków, chwalili mnie i móili, że to są wspaniałe prace, więc postanowiłam, że powinnam haftować dalej :) Sama nawet nie zauważyłam kiedy to zajęcie stało się jednym z moich ulubionych hobby, bez którego już nie mogę żyć! Planów mam jeszcze bardzo wiele, ale wciąż brakuje mi czasu i jeszcze kilku rąk! :D











Здравствуйте! Sveiki! Witajcie!



Сегодня мой дебют на блоге! Хочу показать свои работы, которые я успела вышить в этом году. Все предыдущие мои работы можно посмотреть на gallery.ru (http://ewelinka.gallery.ru/). Всегда буду Вам рада!
В последнее время получаю все больше просьб вышить открытку на юбилей, не знаю почему, но всем нравится один из моих предлагаемых мотивов. Должна признаться, ниточки я подбираю из тех запасов DMC, которые у меня в арсенале. По-моему получается очень даже симпатично, а Вам?


2013 год я начала с вышивки полотенца для своей одной из Крестных Дочек. Поскольку девочка еще маленькая, то и вышивка была разноцветной, дети ведь любят все разноцветное! Это же весело!

Tai mano pirmas bandymas rašyti blog'ą, tikiuosi, kad blynas nebus prisvylęs :) Šiame post'e norėčiau Jums parodyti savo šių metų darbelius (kol kas jų nėra tiek daug, kiek norėtųsi, tačiau metai tik įpusėjo, be to, per šiuos metus aš jau apsigyniau savo diplomą! Taigi, viskas priešaky). Visus anksčiau siuvinėtus savo darbus bei kai kurias schemas galima rasti dar viename mano puslapyje (http://ewelinka.gallery.ru/ ). Užsukite - visi svečiai yra laukiami :)
Šiuos metus pradėjau siuvinėdama rankšluostėlį savo mylimai Krikšto Dukrelei. Taip, kai kurie galėtų pasakyti, kad spalvytės labai jau ryškios, bet vaikas dar mažas, dėl to viskas turi būti LAAAAABAI spalvota :)

To moja pierwsza próba pisania blog‘u, także proszę Was o wsparcie i krytykę, rady, które pomogą mi to robić jak najlepiej. W tym poscie chciałabym Wam przedstawić tegoroczne swoje prace. Wszystkie prace z poprzednich lat mozna takze zobaczyc na mojej stronie (http://ewelinka.gallery.ru/). Zapraszam Was wszystkich na moją stronę!  :)
2013 rok rozpoczęłam wyhaftowanym ręczniczkiem dla Chrzestnej Córeczki Justynki. Takie jaskrawe kolory wybrałam dlatego, że panienka ma zaledwie 1,5 roku :)

 Следующие вышитые работы участвовали в конкурсе, затем были подарены очень хорошим женщинам. Косметичек никогда не бывает мало! :)

Šios kosmetinės dalyvavo viename iš konkursų, o vėliau buvo padovanotos puikioms moterims. Privalote su manimi sutinkti, kad moteris niekada neturi perdaug kosmetinių :D

Te wiosenne kosmetyczki uczestniczyły w konkursie, zatem były wręczone jako prezenciki dla pięknych kobiet. To fajny dodatek do każdeo prezentu – zawsze się znajdzie jakiś kosmetyk czy biżuteria, które mogą w nim się okazać!



 Весна в этом году очень сильно задерживалась.... Не хотела к нам приходить и порадовать своим теплым солнышком, зеленью и цветущими садами. Потому я решила приблизить весну легкой выпечкой,  при этом заметила, что книжечка с рецептами не имеет обложки! Вот и взялась за дело! :)

Pavasaris šiais metais labai jau pavėlavo... Dėl to nuotaika bandžiau pakelti sau ir savo šeimos nariams pavasariškais kepiniais. Naudodama savo receptų knygelę supratau, kad jai kažko trūksta...Bet KO???? Ogi, jai trūksta tokio puikaus aplanko, kuris tarsi kviečia paimt knygelę į rankas ir kažką puikaus iškepti :)

Wiosna wróciła do nas z ogromnym opóźnieniem.... Dlatego trzeba było jakoś ratować tę sytuację. Znalazłam wspaniał sposób :) przesmaczne pierogi, szarlotki, ciastka itd. Już od dawna moja książeczka z przepisami byla bardzo „biedna“. Więc postanowiłam ją „ubrać“. Co Wy na to? :)


ООООЧЕНЬ люблю вышивать мотивы для подушек! Такие вышитые работы не только украшают интерьер комнаты, квартиры или дома, но и функциональны! А как такие подушки любят дети! Они на них спят, играют с ними, ну и пусть они чаще пачкаются, но это приносит детям радость! :)




Labai mėgstu, kai mano darbeliai ne tik puošia interjerą, bet ir yra funkcionalūs. Pagalvės - labai geras pavyzdys. Šias linksmas pagalves labai mėgsta vaikai, jie miega su šiomis pagalvėmis, žaidžia... Kai miela pažiūrėti į besidžiaugiančius tavo dovanomis vaikus.. :)

Ostatnio coraz częściej haftuję motywy, którymi dekoruję poduszeczki. Takie poduszki są wspaniałym prezentem dla dzieci, które z nimi śpią, bawią się i wspaniale spędzają czas. 



Как-то я бродила по просторам многоуважаемого Интернета и нашла такую прекрасную схемку! Не могла не вышить. Сразу же нашла подходящий кусочек канвы и вышила! Схемка не является очень тяжелой, потому заняла всего ничего, 2-3 часа! А коробочка для маленького подарка на День Рождение - готова! :)

Dar viena, mano manymu, labai simpatiška dėžutė gimtadienio dovanėlei.

Gdy zobaczyłam taki wspaniały schemacik – nie mogłam go nie wyhaftować. Postanowiłm, że ten motyw powinien „wylądować“ na pudełeczku z urodzinowym prezencikiem :)




Jau kelis kartus siuvinėjau tokius atvirukus jubiliejaus proga. Šiuo metu jie labai populiarūs mano draugų ir pažįstamų tarpe, nes vis dažniau gaunu užsakymus juos išsiūvinėti. 


Ostatnio moi znajomi i przyjaciele coraz częsciej proszą o wyhoftowanie takich oto kartek. Dla mnie ten motyw także jest bardzo mily, więc z zadowolniem robię to, co lubię!


Наконец-то я решилась вышить симпатичные маленькие мотивы и достать - из шкафчика запылившийся уже фермуарчик.... Мама моя сшила кошелечек и вот результат! :) 

Visada žiūrėjau su nuostaba į tas rankdarbių mylėtojas, kurios siuvinėja pinigines, žiūrėjau į jų darbelių nuotraukas ir varvinau seilę.... :) Pagaliau atėjo ir mano valanda! 


Zawsze bałam się uszyć swoją portmonetkę, która by się wyróżniała i była tylko MOJA! Podziwiałam te kobiety, które już dawno haftowaly motywy dla portmonetek. A teraz przyszedł czas na moją portmonetkę! Co Wy na to? :)
Моя лучшая подруга снова стала сестрой! 24 мая в их семье появилась замечательная девочка - Антонина. Я так обрадовалась за их большую семейку, что с энтузиазмом вышила такую маленькую метрику и отправила по почте. Никто из членов семьи не знал, что они получат. Через несколько дней я получила огромное письмо, в котором вся семья выразила свою благодарность мне. Письмо перечитывала наверное раз 5! Это так приятно, когда твои работы доставляют людям удовольствие.... :)

Visai neseniai sužinojau, kad viena mano geriausių draugių vėl tapo sese :) Dėl to nusprendžiau padovanoti naujagimei jos gimimo metriką. Šeima labai nudžiugo paštu gavusi šią mažą dovanėlę, o aš džiausiuosi, kad jiems ji patiko!

Mojej koleżance z Polski ostatnio urodziła się siostra! Z tej okazji wyhaftowałam dla nowonarodzonej Tosi metryczkę. Koleżance i jej rodzicom ten prezencik przypadł do gustu, a ja się bardzo z tego cieszę :)




А это тоже своего рода метрика, но чуть - чуть необычная. Вышитые 3 даты - Рождения, Кресбин и Первого Причастия. Метрика была подарена мальчику день Первого Причастия. Разглядев подарок он побежал к родителям и спросил у них, наверное здесь вложено очень много работы, да? :)

Gana netipiškas metrikas - su trimis datomis - gimimo, Krikšto, Pirmosios Komunijos. Šis paveikslėlis buvo įteiktas berniukui, Pirmosios Komunijos proga.

Metryczka z okazji Pierwszej Komunii Świętej. 3 daty, które wyhaftowalam na kanwie to: data urodzin, Chrztu Św. i Pierwszej Komunii Św.


 Еще одна метрика дня рождения. В этот раз для мальчика наших знакомых. Вышивалась долго, так как все время заканчивались нити, да и вышивка на такого цвета канве - достаточно тяжело (так как цвет канвы и нитей для мишки очень похожи). Подарок всем очень понравился, улетел в далекую страну - Великобританию... Мои вышивки разъезжаются по всему миру! ;) 


Šis metrikas buvo siuvinėtas kelis mėnesius.... Tačiau rezultatas berniuko, kuriam buvo skirtas šis darbeis, šeimai labai patiko, būtent tai mane labai džiugina. Darbelis išskrido į Didžiąją Britaniją.


Wyhaftowany miś – to jeszcze jedna metrika urodzin. Ten obtrazek poleciał razem z małym właścicielem do Wilekiej Brytanii.



Еще одна работа на заказ. Метрика вышита для мальчика Эдвина. Работа получилась большая, работы было много, но все остались довольны. Знаю, что работа была подарена на Кресбины. Надеюсь, что она теперь украшает детскую комнату ребенка. 

Dar vienas darbelis, kurį užsakė viena pažįstama, padovanojo vaikelio Krikšto proga. Darbas gana didelis, bet suteikė labai daug malonumo jį siuvinėjant. 

Padczas haftowania tego bociana z dzieckiem w dziobie byłam bardzo radosna, gdyż już od dawna chciałam wyhaftować właśnie ten brazek. I moje marzenie się spełniło! Wiem, że ten obrazek był wręczony z okazji Chrztu Św.


 Достаточно спонтанное решение. У моей тети и ее мужа в марте был двойной юбилей. Они родились в марте, 40 лет назад! Долго думать над тематикой подарка не надо было! У них есть прекрасная баня, в которой мы все любим проводить время, а они это знают и очень часто нас туда приглашают! В благодарность - картина на эту тему. Подарив эту картину во время праздника все очень смеялись, а хозяева пообещали, что теперь заглянув к ним в баню мы всегда увидим такую сцену! :D :D :D 

Kovo mėn. mano teta ir jos vyras šventė savo 40-uosius gimtadienius. Ta proga nusprendžiau išsiuvinėti jiems šį puikų motyvą. Jie turi nuostabią pirtį, kurioje mes visi be galo mėgstame leisti savo laisvalaikį. Dovana jiems labai patiko ir sukėlė šypsenas jų veiduose.

Z okazji 40 urodzin mojej cioci i jej męża postanowiłam wyhaftować dla nich taki wspanialy motyw. Goście na przyjęciu oglądali sobie ten prezencik i na ich twarzach pojawiał się uśmiech! :)
Момент вручения подарка..... (барабанная дробь)

Laikas parodyti dovanėlę....

Czas na wręczenie prezentu....
....и фото на память с прекрасной хозяюшкой и обладательницей картины! :) 

... ir įamžinome šią akimirka su nauja šio paveikslo savininke!

... postanowiłyśmy zrobić zdjęcie razem z właścicielką tego obrazka!



Пока это все... Но этот год еще не закончился, у меня очень много планов, которые я планирую воплотить в жизнь!

Kol kas tai tiek, tačiau 2013 metai tik įpusėjo, laiko dar yra, o planų ir norų dar daugiau!

Narazie tyle... Ale ten rok jeszcze nie dobiegł końca,, a planów mam jeszcze baaardzo wiele! Zapraszam Was do śledzenia za moim blogiem i komentowania moich nowych prac :)